1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:01:03,800 --> 00:01:05,472
Delta One,
adást veszünk fel.

3
00:01:05,560 --> 00:01:07,949
Valami elromlik.

4
00:01:10,400 --> 00:01:12,675
Tartsa nyitva a szemét.

5
00:01:25,680 --> 00:01:29,912
Jézus Krisztus. Ez telitalálat.
Most küldje el a kiszállításra.

6
00:02:52,160 --> 00:02:56,199
Minden egység beköltözik. Ismételje meg.
Minden egység beköltözik.

7
00:02:56,280 --> 00:03:00,273
Egy furcsa körülmény között,
egy terrorista csoport három tagja,

8
00:03:00,360 --> 00:03:03,238
akinek a személyazonossága még mindig ismeretlen,
kísérlet közben meghaltak...

9
00:03:03,320 --> 00:03:06,232
...bombát ültetni a színpadra
a sportstadionban.

10
00:03:06,320 --> 00:03:09,198
A bomba nyilvánvalóan szándékos volt
Hanson szenátor számára.

11
00:03:09,280 --> 00:03:10,793
És azt hitték, hogy el fog indulni...

12
00:03:10,880 --> 00:03:13,110
...a pontos pillanatban
Hanson szenátor...

13
00:03:13,200 --> 00:03:16,078
...az volt, hogy egy különleges gyűlésen beszéljen
a terrorizmusról.

14
00:03:16,160 --> 00:03:18,720
Hanson szenátor egyetlen válasza az volt.

15
00:03:18,800 --> 00:03:22,349
Ez bizonyára a mániákusok műve.

16
00:03:51,280 --> 00:03:54,829
Gyerünk. Kelj fel seggfej. Kelj fel.

17
00:04:06,200 --> 00:04:08,111
Nőj fel Henry. Most értünk ide.

18
00:04:08,200 --> 00:04:11,237
De a srác lőtt rám.

19
00:04:12,320 --> 00:04:16,552
Henrynek és terroristának megvan a módja
hogy mindent elrontottak, ugye

20
00:04:16,640 --> 00:04:19,996
Nem hiszem el, hogy próbálkoznak
hogy megölje apádat, Christyt.

21
00:04:20,080 --> 00:04:20,956
Gyerünk srácok.

22
00:04:21,040 --> 00:04:23,838
Nem beszélhetnénk valamiről
különben szórakozzunk.

23
00:04:23,920 --> 00:04:30,109
megvan. pirítóst ajánlok
a legjobb lovas Texas ezen oldalán.

24
00:04:31,360 --> 00:04:32,998
Steven kívül.

25
00:04:33,080 --> 00:04:34,991
Nos, köszönöm, hogy emlékszel rám.

26
00:04:35,080 --> 00:04:37,469
Steve Lenne egy kérdésem.

27
00:04:38,160 --> 00:04:41,516
Hogy érzi magát a bátyád
rólad...

28
00:04:41,600 --> 00:04:45,354
...mindig elveszi a jövőjét
öregasszony

29
00:04:49,160 --> 00:04:51,628
Mondd, kicsim, miért ne?
vidd ki ebből,

30
00:04:51,720 --> 00:04:55,872
...a degradáció barlangja.
Vigyél el a Kasbah-ba.

31
00:04:55,960 --> 00:04:58,110
A táncparkett megtenné

32
00:04:58,200 --> 00:04:59,713
Ez megteszi.

33
00:04:59,800 --> 00:05:01,074
Nem bánom, ha megteszem.

34
00:05:01,160 --> 00:05:04,630
Srácok, mutassuk meg nekik
hogyan csináljuk a dolgokat errefelé.

35
00:05:45,720 --> 00:05:47,517
Szállj be.

36
00:05:47,600 --> 00:05:50,194
Tedd el Pocahontas.

37
00:05:51,680 --> 00:05:54,672
Bármit mondasz Tontónak.

38
00:06:00,640 --> 00:06:01,755
Nos

39
00:06:01,840 --> 00:06:03,273
Mit

40
00:06:03,360 --> 00:06:05,112
Hát hogy ment

41
00:06:05,320 --> 00:06:07,311
szörnyű voltam.

42
00:06:07,400 --> 00:06:08,833
Tényleg

43
00:06:11,880 --> 00:06:15,714
Miss Michele, kérem, nézze meg Dinót
az életciklusok területén.

44
00:06:15,800 --> 00:06:17,870
Michele kisasszony, kérem.

45
00:06:19,080 --> 00:06:21,071
Valószínűleg csak ideges voltál.

46
00:06:21,160 --> 00:06:24,072
ideges vagyok.
Nevetséges az egész.

47
00:06:24,160 --> 00:06:25,434
Bárcsak le tudnám mondani.

48
00:06:25,520 --> 00:06:27,431
Túl jó lovas vagy.

49
00:06:27,520 --> 00:06:31,274
Most nem fogod abbahagyni.

50
00:06:31,360 --> 00:06:33,191
Ki beszél a lovaglásról

51
00:06:33,280 --> 00:06:35,840
Azt hittem, beszélsz
a versenyről.

52
00:06:36,960 --> 00:06:38,473
Csavarja el a versenyt.

53
00:06:38,560 --> 00:06:40,357
A holnapról beszélek.

54
00:06:40,440 --> 00:06:44,115
Ez egy eljegyzési buli.
Nem temetés.

55
00:06:44,200 --> 00:06:45,713
Reménytelen vagy.

56
00:06:45,880 --> 00:06:48,189
Úgy értem, nem értelek.
Gazdag, jól néz ki...

57
00:06:48,280 --> 00:06:49,872
és ő egy worthingtoni.

58
00:06:49,960 --> 00:06:51,871
Ez szinte királyi vér.

59
00:06:51,960 --> 00:06:53,109
Akkor miért nem veszed feleségül?

60
00:06:53,200 --> 00:06:55,111
Miért, soha nem kérdezte meg.

61
00:06:55,200 --> 00:06:59,318
És ráadásul nem is vagyok az
Hanson szenátor lánya.

62
00:07:46,440 --> 00:07:47,634
próbáltam figyelmeztetni.

63
00:07:47,720 --> 00:07:48,755
Nem. Nem.

64
00:07:48,840 --> 00:07:49,955
Mindenesetre megteszi.

65
00:07:50,040 --> 00:07:53,396
Három héttel később, a mai napig
nem tudnád

66
00:07:53,480 --> 00:07:55,789
Elmozdították az istenverte autópályát.

67
00:07:55,880 --> 00:07:57,438
- Elnézést. Bob
- Szia Steve.

68
00:07:57,520 --> 00:07:58,873
Steve. Egy perc múlva veled leszek.

69
00:07:58,960 --> 00:07:59,915
Csak adj egy percet.

70
00:08:00,000 --> 00:08:01,115
Ha úgy gondolja, hogy ez volt valami,

71
00:08:01,200 --> 00:08:02,713
...csak hadd meséljek róla
a Peterson-ügy.

72
00:08:02,800 --> 00:08:04,074
sajnálom.

73
00:08:04,160 --> 00:08:05,275
Tudom, hogy nagyon durva vagyok...

74
00:08:05,360 --> 00:08:06,315
- és minden.
- Hülyeség.

75
00:08:06,400 --> 00:08:07,549
Hülyeség, öcsém.

76
00:08:07,640 --> 00:08:10,757
Ma a durvaság szó
nem is létezik.

77
00:08:10,840 --> 00:08:15,755
Bocsásson meg uraim
Megyek és beszélek a bátyámmal.

78
00:08:17,240 --> 00:08:18,593
Mi a fene a baj
veled Steve

79
00:08:18,680 --> 00:08:21,797
Van valami ötleted
akivel éppen beszélgettem

80
00:08:21,880 --> 00:08:24,713
Nem. Akikkel éppen beszélgettünk

81
00:08:24,800 --> 00:08:27,598
Ez a kongresszus, mindegy.

82
00:08:27,680 --> 00:08:31,753
Beszélhetünk

83
00:08:31,840 --> 00:08:33,592
Szörnyen nézel ki.

84
00:08:33,680 --> 00:08:35,033
Mennyit kellett innod

85
00:08:35,640 --> 00:08:37,312
- Nem annyira.
- Steve. Steve.

86
00:08:37,400 --> 00:08:39,038
Tudom, hogy ez nehéz neked,

87
00:08:39,120 --> 00:08:40,633
szocializálódni az összes méltósággal.

88
00:08:40,720 --> 00:08:43,029
De ez valami, amit mész
megszokni.

89
00:08:43,880 --> 00:08:46,189
Worthingtonék és Hansonok.

90
00:08:46,280 --> 00:08:48,396
Még mindig nehéz elhinni,
nem kölyök

91
00:08:48,480 --> 00:08:50,948
Igen. Erről akartam beszélni
neked ott, Bob...

92
00:08:51,040 --> 00:08:53,031
Hé, csak nyugodtan.

93
00:08:53,120 --> 00:08:56,351
Lazíts. Minden rendben lesz.

94
00:08:56,440 --> 00:08:59,671
Jézus Krisztus. Mi a fene
csináltál már

95
00:08:59,760 --> 00:09:01,591
Tekerni az istállóban
vagy valami

96
00:09:01,680 --> 00:09:07,118
Egyszerűen nem hiszem el
megpróbáltad eltitkolni előlem.

97
00:09:07,200 --> 00:09:11,398
Csak ne mondd el
szerelmes vagy belé.

98
00:09:12,960 --> 00:09:15,030
Ó, gyerünk.

99
00:09:15,120 --> 00:09:19,033
Ez a vőlegényed öccse.

100
00:09:19,120 --> 00:09:21,680
Tudod, milyen terepnap
a sajtónak lesz

101
00:09:21,760 --> 00:09:24,991
Boldoggá tesz.

102
00:09:25,920 --> 00:09:30,118
sajnálom. nem tudtam.

103
00:09:34,400 --> 00:09:39,599
jól vagyok. jól vagyok. Ez nevetséges.

104
00:09:39,680 --> 00:09:42,956
Természetesen feleségül fogom venni Bobot.

105
00:09:59,200 --> 00:10:03,079
Szia. Köszönjük megértését.

106
00:10:04,280 --> 00:10:05,918
Szóval mi van veled

107
00:10:06,000 --> 00:10:09,709
Mikor mész
komolyan venni valakit

108
00:10:25,960 --> 00:10:27,757
Hé!

109
00:10:45,280 --> 00:10:47,396
Mack. Hozd a rendőrséget.

110
00:10:52,520 --> 00:10:56,195
Mit fogsz csinálni velem

111
00:10:56,280 --> 00:10:58,999
megyünk...
és dobd a kibaszott arcodba.

112
00:10:59,080 --> 00:11:01,753
Szóval kuss!

113
00:11:19,880 --> 00:11:23,236
Kuss! Kuss!

114
00:12:00,760 --> 00:12:01,795
Nem.

115
00:12:01,880 --> 00:12:04,269
Tudsz valamit bébi

116
00:12:04,360 --> 00:12:06,032
Kurvát csinálok belőled.

117
00:12:06,120 --> 00:12:08,236
Nem.

118
00:12:30,160 --> 00:12:33,152
Egyszerűen nem fogadom el.

119
00:12:45,520 --> 00:12:48,353
Helló.

120
00:12:52,160 --> 00:12:56,358
Köszönöm. Csak egy pillanat.

121
00:12:56,480 --> 00:13:00,268
Ez a Kongresszusi Reading.
Akarsz-e beszélni vele

122
00:13:00,840 --> 00:13:03,354
Szia Bill.

123
00:13:04,560 --> 00:13:06,630
Igen. Nagyra értékelem a hívását.

124
00:13:06,720 --> 00:13:10,599
Igen. Köszönöm. Igen.

125
00:13:12,600 --> 00:13:15,751
Figyelj Bill. Vissza kell mennem hozzád.

126
00:13:17,080 --> 00:13:18,911
Megerősítették.

127
00:13:19,000 --> 00:13:24,518
Nyolckor 05 órakor, KCAD-TV
hangszalagot kapott a...

128
00:13:24,600 --> 00:13:27,239
...San Filipe Anarchista Hadsereg.

129
00:13:27,320 --> 00:13:30,437
Ugyanaz a csoport, amelyik megpróbált felrobbantani
sportstadionunk.

130
00:13:30,520 --> 00:13:32,795
Christy életéért cserébe
követelnek...

131
00:13:32,880 --> 00:13:34,871
...két és fél millió dollár
készpénzben...

132
00:13:34,960 --> 00:13:38,396
és egy elkészített nyilatkozatot
elítéli az amerikai részvételt...

133
00:13:38,480 --> 00:13:40,835
...Közép-Amerikában olvasni
az országos tévében.

134
00:13:40,920 --> 00:13:43,309
Hetvenkét óránk van
tizennégy napig válaszolni...

135
00:13:43,400 --> 00:13:46,472
...hogy megfeleljen az igényeiknek.

136
00:13:49,480 --> 00:13:53,792
Bárki kapott kávét
Hosszú lesz az éjszaka.

137
00:13:53,880 --> 00:13:56,155
Ó, istenem.

138
00:14:03,640 --> 00:14:05,870
- Elnézést, Buchannon úr
- Igen

139
00:14:05,960 --> 00:14:07,791
Bob Worthington vagyok.

140
00:14:07,880 --> 00:14:10,440
- Örülök, hogy találkoztunk, uram...
- Christy vőlegénye.

141
00:14:10,520 --> 00:14:14,991
Tudom, milyen kényesek ezek
dolgok lehetnek.

142
00:14:15,080 --> 00:14:17,514
De szigorúan a felvételen kívül,

143
00:14:17,600 --> 00:14:20,831
mennyi az esély valójában
hogy Christy élve kikerüljön

144
00:14:20,920 --> 00:14:23,832
Miért nem figyelsz
a tizenegy órai hírek.

145
00:14:23,920 --> 00:14:26,388
A te tipped olyan jó, mint az enyém.

146
00:14:26,480 --> 00:14:28,835
Szia. Kaphatok egy csésze kávét

147
00:14:28,920 --> 00:14:30,035
Nem. Sajnálom. sajnálom.

148
00:14:30,120 --> 00:14:31,314
Eltéveszted a lényeget.

149
00:14:31,400 --> 00:14:35,154
Ügyfelem majdnem elvesztette az egészét
kézzel azt a konyhai robotgépet.

150
00:14:35,240 --> 00:14:36,753
És egyszerűen nem úgy látja, ahogy te szeretnéd.

151
00:14:36,840 --> 00:14:40,719
És őszintén szólva egyik sem
lesz a bíró.

152
00:14:41,000 --> 00:14:42,115
- Beszélnem kell veled.
- Hé. Nem lehet csak...

153
00:14:42,200 --> 00:14:44,111
- ...gyere be ide.
- Nem. Nem. Rendben van Mike.

154
00:14:44,200 --> 00:14:45,474
Mi a fene folyik itt

155
00:14:45,560 --> 00:14:46,356
Goldfarb úr

156
00:14:46,440 --> 00:14:48,192
Vissza kell mennem hozzád.

157
00:14:48,280 --> 00:14:49,713
Mi a fenéről beszélsz

158
00:14:49,800 --> 00:14:51,074
Három nap telt el.

159
00:14:51,160 --> 00:14:53,549
Halkítsa le a hangját.

160
00:14:53,640 --> 00:14:56,108
Három rohadt nap telt el
és senki nem csinált semmit.

161
00:14:56,200 --> 00:14:58,031
Áthelyezhetjük ezt az egyikbe
a konferenciatermek

162
00:14:58,120 --> 00:14:58,870
Hé nézd. Majd később beszélek.

163
00:14:58,960 --> 00:15:01,474
Nem Mike. Itt maradsz
és intézze a Collins-ügyet

164
00:15:01,560 --> 00:15:03,471
Nem tehetünk semmit.

165
00:15:03,560 --> 00:15:04,515
Hülyeség.

166
00:15:04,600 --> 00:15:05,874
Mit

167
00:15:05,960 --> 00:15:07,791
Küldje el az apját
egy rohadt ütős osztagban.

168
00:15:07,880 --> 00:15:09,108
Mindig kész.

169
00:15:09,200 --> 00:15:12,670
Közép-Amerikában nem.
Nem választási évben.

170
00:15:12,760 --> 00:15:14,273
Akkor fogadj fel egy csoport zsoldost.

171
00:15:14,360 --> 00:15:15,952
Biztos vagyok benne, hogy megengedheti magának.

172
00:15:16,040 --> 00:15:17,189
Elment az eszed.

173
00:15:17,280 --> 00:15:19,475
Mi ütött beléd
Nevetséges vagy.

174
00:15:19,560 --> 00:15:20,993
Nem. Nevetséges vagy.

175
00:15:21,080 --> 00:15:24,516
Csak ülsz ott
és hagyd, hogy megöljék a vőlegényedet�.

176
00:15:25,200 --> 00:15:29,512
Mi a fenéért érdekel ennyire
ebben hirtelen

177
00:15:29,600 --> 00:15:33,957
Mióta a tiéd
istenverte üzlet

178
00:15:40,160 --> 00:15:44,073
tudni akarod
miért az én dolgom

179
00:15:46,760 --> 00:15:48,796
Tényleg tudni akarod
miért az én dolgom

180
00:15:48,880 --> 00:15:51,155
Igen.

181
00:15:53,200 --> 00:15:57,193
Igen. Próbáltam elmondani
ezt az elmúlt hat hónapban.

182
00:15:57,280 --> 00:15:58,395
De beszorult a fejed...

183
00:15:58,480 --> 00:16:00,710
...eddig a seggedben nem figyelsz.

184
00:16:00,800 --> 00:16:02,472
És még mindig nincs hivatalos kormány
válasz...

185
00:16:02,560 --> 00:16:05,996
...a terrorista követelésekre
Christy Hanson emberrablási ügye.

186
00:16:06,080 --> 00:16:07,115
Köszönöm szépen Bill.

187
00:16:07,200 --> 00:16:10,317
És amikor visszatérünk,
Miss Hanson teljes profilja,

188
00:16:10,400 --> 00:16:13,392
...beleértve néhány exkluzív felvételt is
hogy megnyerte a lovassportot

189
00:16:13,480 --> 00:16:16,836
...a huszonnegyedik elődöntője
nemzetközi játékok.

190
00:16:17,560 --> 00:16:20,870
Hogy ülhetsz ott
miközben ez történik

191
00:16:20,960 --> 00:16:23,190
Az isten szerelmére, maga szenátor.

192
00:16:23,280 --> 00:16:24,952
Meg lehet intézni
hogy az igényeiket teljesítsék.

193
00:16:25,040 --> 00:16:26,712
A hatalmadban van.

194
00:16:26,800 --> 00:16:28,870
Nem érted.

195
00:16:28,960 --> 00:16:32,316
Nem tárgyalunk terroristákkal.

196
00:16:32,400 --> 00:16:35,198
Én voltam a bemutatkozó
az átkozott...

197
00:16:35,280 --> 00:16:37,077
...törvényalkotás a Szenátusba.

198
00:16:37,160 --> 00:16:39,196
Ez nem a
istenverte sajtótájékoztató.

199
00:16:39,280 --> 00:16:40,759
Van valami ötleted
mivé tenne engem ez...

200
00:16:40,840 --> 00:16:42,193
...úgy néz ki, ha most megadtam volna

201
00:16:42,280 --> 00:16:44,111
Nem tudom megfordítani a pozíciómat.

202
00:16:44,200 --> 00:16:47,988
Minden, amiért kiálltunk, az lenne
bohózattá váljon.

203
00:16:48,080 --> 00:16:50,640
A pokolba a politikával.
Ő a lányod.

204
00:16:50,720 --> 00:16:54,474
nem tudok. Nem szeghetem meg a törvényt
bárki javára.

205
00:16:54,560 --> 00:16:58,439
A fenébe is. Még a sajátomat sem.

206
00:17:00,800 --> 00:17:04,918
Akkor hívd fel.
Vannak dolgok, amiket meg tud tenni.

207
00:17:05,000 --> 00:17:07,594
Meghallgat téged.

208
00:17:07,680 --> 00:17:13,915
Van egy lánya.
Meg fogja érteni. Hívd fel.

209
00:17:14,000 --> 00:17:16,639
Szegény Joannám.

210
00:17:16,720 --> 00:17:23,114
megtettem. már megtettem.
Nem tehetünk semmit.

211
00:17:24,360 --> 00:17:27,830
Nem egy istenverte dolog.

212
00:17:33,760 --> 00:17:34,795
mit csinálsz

213
00:17:34,880 --> 00:17:37,678
Elment az eszed

214
00:17:37,760 --> 00:17:39,591
Senki sem kéri, hogy jöjjön.

215
00:17:39,680 --> 00:17:40,396
Nem hiszek neked.

216
00:17:40,480 --> 00:17:42,391
Elkötelezettnek kellene lenned.
Tudod ezt.

217
00:17:42,480 --> 00:17:45,233
Nézze.
Nem kérlek, hogy gyere. oké

218
00:17:45,320 --> 00:17:48,835
Miért nem tűnsz el innen.
jól leszek.

219
00:17:48,920 --> 00:17:50,194
Tényleg komolyan beszélsz.

220
00:17:50,280 --> 00:17:51,713
Igen.

221
00:17:51,800 --> 00:17:55,429
Igen. nagyon komolyan gondolom. oké

222
00:18:02,680 --> 00:18:05,558
Szóval mi a franc vagy te
körül várva

223
00:18:06,040 --> 00:18:09,430
Talán rád várok
kérj meg, hogy jöjjek.

224
00:18:25,360 --> 00:18:29,592
NEM. Varázslatok sz. nem megyek.

225
00:18:29,680 --> 00:18:32,797
Nézd Eddie.
Ez egy életre szóló lehetőség.

226
00:18:32,880 --> 00:18:35,269
Akár katonát is csinálhatunk
háborús folyóirat.

227
00:18:35,360 --> 00:18:38,796
Eddie Christy a barátunk.

228
00:18:38,880 --> 00:18:40,791
Ne gondolja, hogy tartozunk neki?
annyit

229
00:18:40,880 --> 00:18:41,995
Rendben. Ő a barátunk.

230
00:18:42,080 --> 00:18:43,672
De foglalkozzon a kormány
azzal.

231
00:18:43,760 --> 00:18:45,910
Nem tudnak. A kezük meg van kötve.

232
00:18:46,000 --> 00:18:47,353
Hülyék vagytok srácok.

233
00:18:47,440 --> 00:18:52,116
Jössz vagy nem

234
00:18:53,680 --> 00:18:57,309
Igen.

235
00:18:57,520 --> 00:18:59,511
De srácok. Van egy kérdésem.

236
00:18:59,600 --> 00:19:03,718
Mit fogunk használni
tűzerőért

237
00:19:18,640 --> 00:19:21,200
Szép felvételi Tag.

238
00:19:21,280 --> 00:19:22,952
Rendben Henry. Most rajtad a sor.

239
00:19:23,040 --> 00:19:25,634
Menjünk, lőjünk egy igazi férfi fegyverrel.

240
00:19:31,800 --> 00:19:34,075
Minden rendben.

241
00:19:41,760 --> 00:19:43,239
Tölts fel engem.

242
00:19:43,320 --> 00:19:44,594
Akarod, hogy megsimogassalak
a fején is

243
00:19:44,680 --> 00:19:47,035
Igen.

244
00:19:51,840 --> 00:19:54,673
- Rendben. Gyerünk minden készen.
- Lődd le.

245
00:20:04,400 --> 00:20:09,155
Jesszusom. Azt hiszed használtad
elég dinamit ott Butch

246
00:20:09,280 --> 00:20:13,273
Most uraim, szeretném
hogy megmutassam az én kis hozzájárulásomat

247
00:20:13,360 --> 00:20:15,430
...erre a kis groove dologra
hogy ide kell mennünk.

248
00:20:15,520 --> 00:20:18,273
Kérem, lépjen erre az útra.

249
00:20:18,520 --> 00:20:21,080
Don da da da don.
Da da da don.

250
00:20:21,160 --> 00:20:23,958
da da da da da da da don.

251
00:20:24,680 --> 00:20:33,475
De da don. Felfújja-a-mate.
Az Ön praktikus dandy túlélőkészlete.

252
00:20:33,560 --> 00:20:38,953
Miért vegye azt
amikor elveheti az igazit

253
00:20:39,640 --> 00:20:41,073
Ó, fiú.

254
00:20:41,160 --> 00:20:43,276
Fiúk, befejeztétek a játékot?
önmagaddal

255
00:20:43,360 --> 00:20:46,158
Carla, soha nem találod
valami szépet mondani

256
00:20:46,240 --> 00:20:47,912
Mit keresel itt Carla?

257
00:20:48,000 --> 00:20:50,389
Nézd, tudom, mit ti
csinálnak. Mindenki csinálja.

258
00:20:50,480 --> 00:20:53,517
Henry az övét lőtte
száját a város felett.

259
00:20:53,600 --> 00:20:55,192
Honnan tudtad, hogy itt vagyunk?

260
00:20:55,280 --> 00:20:59,398
Nem nehéz.
Srácok elég zajt csaptok.

261
00:20:59,600 --> 00:21:01,909
Mikor indulunk

262
00:21:02,000 --> 00:21:04,560
Dehogyis. Felejtsd el.

263
00:21:04,640 --> 00:21:07,757
Hallgat. Christy a legjobb barátom
és jogom van elmenni.

264
00:21:07,840 --> 00:21:08,829
És azon kívül...

265
00:21:12,680 --> 00:21:14,272
Mit

266
00:21:18,320 --> 00:21:20,311
Szóval mi a fene
ez állítólag azt jelenti

267
00:21:20,400 --> 00:21:23,358
nem tudom. Azt mondta.
Nem beszélek zsidóul.

268
00:21:23,440 --> 00:21:25,829
Terveztek felvenni?
tolmács vagy csak...

269
00:21:25,920 --> 00:21:28,388
...tanítsa meg az egész lakosságot angolul

270
00:21:28,480 --> 00:21:30,550
Na, ez most nagyon vicces.

271
00:21:30,640 --> 00:21:32,790
Körülbelül olyan vicces, mint az öt főiskola
lemennek a diákok...

272
00:21:32,880 --> 00:21:36,555
Közép-Amerikába
és lelőtték a feneküket.

273
00:21:36,640 --> 00:21:39,996
Csak négyen vagyunk.

274
00:21:40,080 --> 00:21:41,752
Van öt.

275
00:21:41,840 --> 00:21:46,197
Nagyon rosszul vagyok emiatt.

276
00:21:53,640 --> 00:21:56,677
Biztos vagy benne, hogy ez a helyes út?

277
00:21:56,760 --> 00:21:59,752
Hát rajta van a térképen.

278
00:22:14,200 --> 00:22:16,031
Meg fogom ölni.

279
00:22:16,120 --> 00:22:19,908
Kicsavarom a piszkos kis nyakát.

280
00:22:22,360 --> 00:22:25,477
Nem veszi észre
hogy nézek ki ebből

281
00:22:25,560 --> 00:22:27,551
Le kell mennem oda,
a fenébe is. muszáj.

282
00:22:27,640 --> 00:22:29,232
Őrülten beszélsz.

283
00:22:29,320 --> 00:22:31,231
Megnyugodsz.

284
00:22:31,320 --> 00:22:32,116
Akarsz egy valiumot

285
00:22:32,200 --> 00:22:34,270
Nem csak a kis szar
becsavarom a vőlegényemet...

286
00:22:34,360 --> 00:22:35,998
...a hátam mögött, de most

287
00:22:36,080 --> 00:22:37,991
most mennie kell
és úgy nézzek ki, mint...

288
00:22:38,080 --> 00:22:40,230
...valami istenverte tyúkszem gyáva.

289
00:22:40,320 --> 00:22:41,594
Lemegyek oda a fenébe is.

290
00:22:41,680 --> 00:22:42,874
És mit csinálj

291
00:22:43,600 --> 00:22:48,833
Mit tudsz elérni
azzal, hogy lemegy abba a patkánylyukba

292
00:23:50,400 --> 00:23:52,231
Mi ez?

293
00:23:52,320 --> 00:23:54,470
A pincében találtuk
az egyházé.

294
00:23:54,560 --> 00:23:56,869
Azt mondja, hogy pap.

295
00:23:56,960 --> 00:23:58,632
Szerintem kormánykém.

296
00:23:58,720 --> 00:24:01,951
Én is pap vagyok most. Huh

297
00:24:04,320 --> 00:24:08,871
Nem ölünk meg papokat.

298
00:24:24,040 --> 00:24:27,555
A lépés közepén egy hatalmas üvöltés és
agyrázkódás sodort le a lábunkról.

299
00:24:27,640 --> 00:24:30,837
Felnéztem, és rémületemre
Láttam egy lábat, egy kezet,

300
00:24:30,920 --> 00:24:33,593
...egy ujj, és a törzs egy része.

301
00:24:33,680 --> 00:24:36,638
A karomra néztem
és tele voltak vérrel és gusztussal.

302
00:24:36,720 --> 00:24:38,278
Nem éreztem megütöttnek, csak elkábítottam,

303
00:24:38,360 --> 00:24:40,316
a széllel kiütött belőlem.

304
00:24:40,400 --> 00:24:44,313
Most már hallottam a kiáltásokat
és a túlélők sikolyai.

305
00:24:44,400 --> 00:24:45,992
Hát nem nagyszerű?

306
00:24:46,080 --> 00:24:49,356
Tudod, hogy itt vagy
úgy érzem, része vagyok.

307
00:24:49,440 --> 00:24:51,032
A borzalom.

308
00:24:51,120 --> 00:24:57,070
Henrik. Ez a kommandós szemét
tényleg a fejedhez megy.

309
00:24:57,160 --> 00:25:00,596
Jaj, miért olvastad ezt a szemetet, haver?

310
00:25:01,960 --> 00:25:04,679
Most is kint lehetnek.

311
00:25:04,760 --> 00:25:08,753
Ezernyi csillogó szem
és bámul, csak ránk vár.

312
00:25:08,840 --> 00:25:11,752
Henrik. Nem is lehetnénk nagyobb biztonságban.

313
00:25:11,840 --> 00:25:14,752
Hé, Henry, üsd le. oké

314
00:25:14,840 --> 00:25:17,070
Henry. Zárja be a magazint.

315
00:25:17,160 --> 00:25:21,915
Tedd el. Menjünk aludni. oké

316
00:25:22,760 --> 00:25:23,988
Gyerünk. Elalszik.

317
00:25:24,080 --> 00:25:25,354
Pont ezt akarják.

318
00:25:25,440 --> 00:25:28,591
Üsd le. Oké pszicho

319
00:25:51,560 --> 00:25:54,074
Van valakinek a legcsekélyebb
ötlet hol vagyunk

320
00:25:54,160 --> 00:25:56,913
Te vagy a térképpel.

321
00:26:19,440 --> 00:26:22,273
Hogy vagy haver

322
00:26:29,360 --> 00:26:32,511
Talán fel kéne hívnunk
a tűzoltóság.

323
00:26:52,360 --> 00:26:56,831
Szóval hogyan mondod öt
hideg sörök spanyolul

324
00:26:56,920 --> 00:26:59,309
Honnan a fenéből kellene tudnom.

325
00:26:59,400 --> 00:27:01,709
Azt hittem, azt mondtad, hogy tudod
hogyan beszéljen spanyolul.

326
00:27:01,800 --> 00:27:04,758
Rád és Christyre gondoltam
csak barátok voltak.

327
00:27:04,840 --> 00:27:06,432
Ez mit jelentsen

328
00:27:06,520 --> 00:27:10,195
Azt hiszem, mindketten hazugok vagyunk.

329
00:27:10,280 --> 00:27:12,748
Vegyél észre valami furcsát
erről a helyről

330
00:27:12,840 --> 00:27:13,795
Hogy érted

331
00:27:14,560 --> 00:27:17,870
Mintha mi lennénk itt az egyetlen amerikaiak.

332
00:27:19,480 --> 00:27:22,995
Ez igazán érzékletes tőled, Mack.

333
00:27:23,080 --> 00:27:24,274
Srácok

334
00:27:24,360 --> 00:27:29,354
Nagyon rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban.

335
00:27:34,720 --> 00:27:35,516
Nem, nem, nem.

336
00:27:35,600 --> 00:27:38,910
Hajrá srácok.
Menjünk innen.

337
00:27:57,560 --> 00:28:03,556
Hé! Amigos!
Szeretnék szót váltani veled.

338
00:28:03,640 --> 00:28:06,757
Mire sietsz

339
00:28:06,840 --> 00:28:08,273
Találkozót kaptál

340
00:28:08,360 --> 00:28:13,753
Vagy csak nem szereted
cégünk.

341
00:28:15,320 --> 00:28:18,198
Mi az, nem hallom.

342
00:28:18,280 --> 00:28:21,317
Nincsenek itt rendőrök

343
00:28:21,400 --> 00:28:24,472
Rendőrséget akarsz

344
00:28:24,680 --> 00:28:28,150
Őt nézed.

345
00:28:31,080 --> 00:28:33,389
Amigos

346
00:28:34,680 --> 00:28:40,073
Ez egy nagyon divatos dzsip
ott vagy.

347
00:28:40,760 --> 00:28:46,312
Azt hiszed, talán
kölcsönadhatnád nekem

348
00:28:49,560 --> 00:28:53,109
A bajba jutott kövér embert keresed

349
00:28:57,640 --> 00:29:00,757
mi van veled, gringo

350
00:29:00,840 --> 00:29:03,434
Túl közel vagy hozzá
az én gépem.

351
00:29:03,520 --> 00:29:07,115
Most, ha meg akarja vágni őket
torkot csináld máshol.

352
00:29:07,200 --> 00:29:12,069
Nagy szád van, kék szemed.

353
00:29:12,160 --> 00:29:17,996
Ebben a városban, amivel dugunk
amit csak akarunk.

354
00:29:18,080 --> 00:29:21,152
Ezúttal nem.

355
00:29:58,560 --> 00:30:00,994
Menjünk innen a francba.

356
00:30:27,440 --> 00:30:29,670
Ne aggódj. majd én vigyázok rájuk.

357
00:30:29,760 --> 00:30:31,398
Henrik. Gyere vissza ide.

358
00:30:31,480 --> 00:30:35,439
Henrik! Ne csináld ezt. Henrik!

359
00:30:54,040 --> 00:30:58,556
Ez meg fogja ölni azokat a csípős banditákat.

360
00:31:03,600 --> 00:31:05,318
Tudod, hogy aligha tehetném
vigyázz rám...

361
00:31:05,400 --> 00:31:07,595
...az az átkozott dzsip rajta volt
olyan erősen ugrálva.

362
00:31:07,680 --> 00:31:09,033
Soha nem kellett volna jönnöm.

363
00:31:09,120 --> 00:31:11,350
Aztán majdnem kinyomtam egy lövést.

364
00:31:11,440 --> 00:31:12,509
De jó, hogy nem tettem
mert...

365
00:31:12,600 --> 00:31:15,239
...a dzsip nekiütközött
és eldobta a célomat.

366
00:31:15,320 --> 00:31:17,788
Srácok
Mit csinálunk itt lent

367
00:31:17,880 --> 00:31:20,030
Aztán ráteszem a célzómat.

368
00:31:20,120 --> 00:31:24,352
Lassan megnyomta a ravaszt és...

369
00:31:24,440 --> 00:31:29,036
Hülye. Egyszerűen hülyeség.

370
00:31:29,280 --> 00:31:32,078
Hé, fogd be Eddie.
Nem hallod, hogy beszélek?

371
00:31:32,160 --> 00:31:32,956
Tudod.

372
00:31:33,040 --> 00:31:35,429
Kezdem azt hinni, hogy tényleg
élvezte azt, amit csinált.

373
00:31:35,520 --> 00:31:37,909
Tudod, hogy ott öltünk embereket.

374
00:31:38,080 --> 00:31:39,911
Te kis nyavalyás.

375
00:31:40,000 --> 00:31:42,912
Szia. mit csinálsz, ember.

376
00:31:55,320 --> 00:31:57,072
Hajrá srácok.
Henrik. Nyugi.

377
00:31:57,160 --> 00:31:59,515
Hé! Hé! Mi a fene
a baj veled, Henry

378
00:31:59,600 --> 00:32:02,751
Elveszíti.
Ez a baj vele.

379
00:32:04,040 --> 00:32:05,871
Nézze. Nem azért vagyunk itt, hogy öljünk
egymást.

380
00:32:05,960 --> 00:32:09,191
De ha akarod, hajrá.

381
00:32:15,120 --> 00:32:18,999
Ez most csodálatos beszéd
fiatal hölgy, producer...

382
00:32:19,080 --> 00:32:22,595
...a kívánt eredményt is.

383
00:32:23,240 --> 00:32:24,912
Ki vagy te

384
00:32:25,000 --> 00:32:26,274
Mit csináltok ti punkok
itt lent...

385
00:32:26,360 --> 00:32:29,636
...úgymond a főkörút

386
00:32:29,720 --> 00:32:31,711
Ez a mi dolgunk.

387
00:32:31,800 --> 00:32:35,998
Amit ott csináltál
mindenkinek a dolga.

388
00:32:38,760 --> 00:32:44,153
Ráadásul sok minden van
rossz emberek keresnek téged.

389
00:32:54,320 --> 00:32:57,949
Reggel megyünk hozzám.

390
00:33:23,760 --> 00:33:26,035
Püspök a neve.

391
00:33:36,640 --> 00:33:39,200
Szia püspök. Miért az összes csont

392
00:33:39,280 --> 00:33:40,759
Távol tartja az éjszakát.

393
00:33:40,840 --> 00:33:42,671
Tudod, megvan
rossz érzés mindezzel kapcsolatban.

394
00:33:42,760 --> 00:33:44,591
Igen. én is.

395
00:33:44,680 --> 00:33:47,717
Rendben. Eltöltünk néhány napot
itt, amíg a dolgok elcsendesednek.

396
00:33:48,400 --> 00:33:51,437
Köszönöm a meghívást.
De nem tehetjük.

397
00:33:51,520 --> 00:33:54,159
Ó, igen. Miért nem

398
00:33:54,240 --> 00:33:55,355
Mert a barátunkat keressük,

399
00:33:55,440 --> 00:33:59,433
akit terroristák raboltak el.

400
00:33:59,520 --> 00:34:03,991
Erről beszélsz
Hanson szenátor lánya. Igaz

401
00:34:04,080 --> 00:34:06,958
Ezt honnan tudod

402
00:34:07,040 --> 00:34:10,237
Rengeteg kormány volt
igyekezett kihozni innen.

403
00:34:10,320 --> 00:34:13,676
És személy szerint nem hiszem
esélyük van rá.

404
00:34:13,760 --> 00:34:18,197
Hát ezért vagyunk itt,
hogy kihozza őt.

405
00:34:18,280 --> 00:34:23,070
A férfi, akit keresel,
az ő neve. Estoban.

406
00:34:23,160 --> 00:34:27,039
És van időpontod
a halállal.

407
00:35:16,840 --> 00:35:19,957
Tényleg azt hiszed, hogy mész
hogy ki tudja húzni ezt a dolgot

408
00:35:20,040 --> 00:35:23,715
Miért nem gondolod

409
00:35:23,800 --> 00:35:27,998
Hadd meséljek erről a srácról
Estoban és a fiai.

410
00:35:29,480 --> 00:35:31,550
Tizenkilenc nyolcvanhárom december
volt ilyen...

411
00:35:31,640 --> 00:35:37,988
...az Egyesült Államok nagykövete
San Felipe, közvetlenül a felkelés előtt.

412
00:35:38,080 --> 00:35:41,072
Igazi jó családapa volt.

413
00:35:41,160 --> 00:35:43,993
Minden vasárnap elment a templomba.

414
00:35:44,080 --> 00:35:49,279
Jó barát volt
Fuentes tábornok.

415
00:35:49,360 --> 00:35:52,750
De leginkább abba akarta hagyni
a kommunizmus terjedése...

416
00:35:52,840 --> 00:35:56,355
...Közép-Amerikában.

417
00:35:56,440 --> 00:35:58,112
Egy vasárnap úton hazafelé
a templomból...

418
00:35:58,200 --> 00:36:00,509
... szörnyű baleset történt.

419
00:36:00,600 --> 00:36:04,115
Autóbuszba rohant.

420
00:36:04,200 --> 00:36:05,872
Odahúzta a limuzinját
a testőreivel...

421
00:36:05,960 --> 00:36:08,190
... hátha tud segíteni.

422
00:36:08,280 --> 00:36:09,679
Az autó tüzet nyitott rájuk,

423
00:36:09,760 --> 00:36:13,355
megöli az összes testőrt
és az emberek fele a buszon.

424
00:36:13,440 --> 00:36:17,353
A terroristák megragadták és
visszarángatták a táborukba.

425
00:36:17,440 --> 00:36:21,433
Több mint egy hétig kínozták
mielőtt végre megölték.

426
00:36:21,520 --> 00:36:25,911
De amit valószínűleg
nem olvastam az újságokban,

427
00:36:26,000 --> 00:36:30,471
...hogy kasztrálták
amíg még élt.

428
00:36:30,560 --> 00:36:32,630
Aztán levágták ezt a fejet.

429
00:36:32,720 --> 00:36:37,157
És focimeccsen használta.

430
00:36:38,080 --> 00:36:41,390
Hol fér bele ebbe az egészbe

431
00:36:42,440 --> 00:36:43,475
Itt akarsz túlélni,

432
00:36:43,560 --> 00:36:46,199
van egy dolog, amit meg kell tanulnod.

433
00:36:46,320 --> 00:36:49,790
Ne tegyél fel túl sok kérdést.

434
00:37:06,240 --> 00:37:07,116
Szóval mit gondolsz

435
00:37:07,200 --> 00:37:12,638
Nos. Ez egyszerűen fantasztikus...

436
00:37:12,720 --> 00:37:18,272
...ha arra készülsz
második világháború. Ez a nyolcvanas évek.

437
00:37:18,360 --> 00:37:20,874
Gyere ide.
Hadd mutassak valamit.

438
00:37:25,240 --> 00:37:28,676
Nézze. Srácok miért nem
add fel ezt a dolgot és menj haza

439
00:37:28,760 --> 00:37:30,671
Túl messzire jutottunk ehhez...

440
00:37:30,760 --> 00:37:33,558
Tudod, hogy ezek a lázadók képesek rá
jelent üzlet.

441
00:37:33,680 --> 00:37:35,830
- Nem tehetek róla. szeretem őt.
- Igen.

442
00:37:36,880 --> 00:37:39,269
És mit gondolnak a többiek
erről

443
00:37:39,360 --> 00:37:44,309
Gondolom, ők is hasonlóan éreznek
Igen, különben nem lennének itt.

444
00:37:44,400 --> 00:37:45,594
Illessze magát.

445
00:37:45,680 --> 00:37:48,433
Ez a te segged, nem az enyém.

446
00:38:01,200 --> 00:38:03,077
Itt.

447
00:38:05,280 --> 00:38:07,874
Ez az, amire szüksége van.

448
00:38:09,880 --> 00:38:12,075
Azt hiszem, igen.

449
00:38:16,520 --> 00:38:17,714
Ennek meg kell tennie. Minden rendben.

450
00:38:17,800 --> 00:38:20,519
Most, ha készen állsz
felrakni ezt a pulykát...

451
00:38:20,600 --> 00:38:22,192
csak vidd ide.
Most itt látod

452
00:38:22,320 --> 00:38:24,390
- Igen.
- Ezt a pénzt

453
00:38:24,480 --> 00:38:27,233
Ott kell ülnie
így...

454
00:38:27,640 --> 00:38:29,551
És ezzel készen is vagy.

455
00:38:29,640 --> 00:38:31,471
Amikor befejezed,
csak vegye le a tartót.

456
00:38:31,560 --> 00:38:34,074
Ilyen egyszerű.

457
00:38:41,960 --> 00:38:44,838
Menj innen. Hagyjon békén.

458
00:38:44,920 --> 00:38:46,956
Vedd el. Ez jó.

459
00:38:47,040 --> 00:38:51,352
Nem. Az emberei rosszak.

460
00:38:51,440 --> 00:38:53,670
nem vagyok rossz.

461
00:38:53,760 --> 00:38:57,230
Nem. Jó. Lásd

462
00:38:59,560 --> 00:39:01,994
itt.

463
00:39:02,080 --> 00:39:04,674
Van még valami a számodra.

464
00:39:05,320 --> 00:39:07,629
Köszönöm.

465
00:39:10,120 --> 00:39:11,473
Hallgat.

466
00:39:11,560 --> 00:39:16,429
Ha az apád úgy csinálja
Estabon azt mondja, szabad leszel.

467
00:39:16,520 --> 00:39:20,035
Szóval nyugodtan. oké

468
00:39:20,120 --> 00:39:22,236
oké

469
00:40:02,080 --> 00:40:05,868
Köszönöm szépen.

470
00:40:10,200 --> 00:40:12,031
Köszönöm.

471
00:40:31,640 --> 00:40:34,200
mit gondolsz...

472
00:40:35,480 --> 00:40:37,311
egyetértek.

473
00:40:37,400 --> 00:40:40,790
Egy rakás rangú amatőr. Huh

474
00:41:01,240 --> 00:41:04,437
Most már semmi sem állíthat meg minket, srácok.

475
00:41:08,320 --> 00:41:15,954
Ennyi. A radiátor be van lőve.

476
00:41:16,960 --> 00:41:18,234
Meg tudod javítani Eddie?

477
00:41:18,320 --> 00:41:22,154
Mehetünk még kettőt,
talán három mérföld,

478
00:41:22,240 --> 00:41:24,231
akkor szükségem lesz néhány alkatrészre.

479
00:41:24,320 --> 00:41:27,437
A fenébe, Eddie, nem tudod megjavítani

480
00:41:27,520 --> 00:41:30,478
Javítsd ki Azt akarod, hogy javítsam ki

481
00:41:30,560 --> 00:41:33,916
Akkor miért nem találsz meg
egy autóalkatrész bolt.

482
00:41:34,000 --> 00:41:35,672
Hajrá srácok. Üsd le.

483
00:41:35,760 --> 00:41:37,637
Ez nem visz minket sehova.

484
00:41:37,720 --> 00:41:41,030
Nos, most mit fogunk csinálni

485
00:41:46,600 --> 00:41:49,433
Egy rakás amatőr.

486
00:41:53,960 --> 00:41:57,555
Én és Ping rájöttünk
használhatsz egy kis segítséget.

487
00:41:58,400 --> 00:42:02,518
Mit gondolnak rólam,
Ezermester Jack

488
00:42:26,360 --> 00:42:29,557
Miért nem dobod át ezt magadon.
Tartsa távol a hideget.

489
00:42:34,960 --> 00:42:37,235
Köszönöm.

490
00:42:43,520 --> 00:42:47,274
Aggódsz a barátodért,
nem vagy te

491
00:42:47,360 --> 00:42:49,794
Igen, az vagyok.

492
00:42:51,120 --> 00:42:52,394
Tudod, a kormány
ott mondta nekünk...

493
00:42:52,480 --> 00:42:55,278
semmi sem volt, amit tehettek volna
tegyen róla.

494
00:42:55,360 --> 00:42:58,750
Ezt nem hiszem el.

495
00:42:59,560 --> 00:43:02,996
Szóval le kellett jönnünk ide.

496
00:43:03,080 --> 00:43:05,833
Legalább meg kell próbálnunk.

497
00:43:07,320 --> 00:43:13,839
Nos, csodálom a bátorságodat.

498
00:43:14,240 --> 00:43:17,277
Nincsenek korlátok
amikor szeretsz valakit.

499
00:43:22,000 --> 00:43:23,877
De nem lesz könnyű
kihozni őt.

500
00:43:23,960 --> 00:43:25,871
Azonnal elmondhatom.

501
00:43:25,960 --> 00:43:28,554
Kezelt valaha lőfegyvert

502
00:43:30,720 --> 00:43:40,311
Kicsit.
A Beverly Hills-i fegyverklubban lőttem.

503
00:43:43,720 --> 00:43:48,714
Ez nagyszerű. Hát ez van
nincs videojáték édesem.

504
00:43:48,800 --> 00:43:52,793
Ismered a másik oldalt
lő vissza.

505
00:43:52,880 --> 00:43:56,429
Szóval maradj közel hozzám, hallod

506
00:43:58,480 --> 00:44:01,278
Köszönjük, hogy segít nekünk.

507
00:44:01,360 --> 00:44:07,276
Nem nekik segítek. te vagy az.

508
00:44:43,040 --> 00:44:45,873
A kurva fia.

509
00:44:50,040 --> 00:44:53,112
Estoban.

510
00:44:53,200 --> 00:44:56,670
Innentől kezdve maradj közel.

511
00:45:23,200 --> 00:45:24,838
Köszönöm.

512
00:45:24,920 --> 00:45:28,196
Tudod, beszélek angolul.

513
00:45:28,280 --> 00:45:35,152
Egy cirkuszban voltam.
Még az EI Norte-ban is jártam.

514
00:45:35,240 --> 00:45:38,994
Segítsen. Kérem.

515
00:45:39,080 --> 00:45:41,435
Meg fognak ölni.

516
00:45:41,520 --> 00:45:43,988
Tudom, hogy meg akarnak ölni.

517
00:45:44,080 --> 00:45:46,719
Segítsen.

518
00:45:47,160 --> 00:45:54,111
Ha segítek, megígéred
hogy segíts nekem...

519
00:45:54,200 --> 00:45:56,111
...gyere el egy nap az országodba

520
00:45:56,200 --> 00:46:03,276
Igen. Apám segíteni fog neked.
Kérem.

521
00:46:22,520 --> 00:46:24,954
Táncolj Eddie-t!

522
00:46:36,200 --> 00:46:38,668
Miért fuvolázol

523
00:46:38,760 --> 00:46:41,638
A furulya

524
00:46:41,720 --> 00:46:45,349
hát mondjuk ez egy komplett
ellentmondás --.

525
00:46:45,440 --> 00:46:48,955
Valahányszor kitöröm
Összezavarom az embereket.

526
00:46:49,040 --> 00:46:50,632
Emellett egy nemzetközi nyelv.

527
00:46:50,720 --> 00:46:52,472
Mindenki érti.

528
00:46:52,560 --> 00:46:57,554
Akár Brooklynból származol,
New York vagy Peking, Kína.

529
00:46:57,640 --> 00:47:00,552
És azt hiszem,

530
00:47:00,640 --> 00:47:04,997
Azt hiszem, a zene egyfajta ima.

531
00:47:05,080 --> 00:47:07,548
Ez nagyon szép.

532
00:47:07,640 --> 00:47:09,995
Akarsz egy kis kaját

533
00:47:11,160 --> 00:47:14,596
Nem tudom, hogy tudsz enni
miután meglátta azokat a testeket.

534
00:47:14,680 --> 00:47:16,272
Hát megszoktam.

535
00:47:16,360 --> 00:47:19,079
Áthelyezték ide
Namból hetvenötben...

536
00:47:19,160 --> 00:47:20,832
...Saigon bukása után.

537
00:47:20,920 --> 00:47:23,832
Soha nem mentél haza

538
00:47:26,040 --> 00:47:28,110
Nem. Nem akartam.

539
00:48:04,240 --> 00:48:06,117
Szállj le.

540
00:48:22,080 --> 00:48:23,638
Térjünk a fegyverekhez.

541
00:49:10,840 --> 00:49:12,831
Egy gyerekkel tartozom neked.

542
00:49:12,920 --> 00:49:16,151
Igen. Te igen.

543
00:49:17,320 --> 00:49:19,959
Isten. Bishop elment
hosszú ideig.

544
00:49:20,040 --> 00:49:20,995
Kíváncsi vagyok, mire készül
azzal a sráccal...

545
00:49:21,080 --> 00:49:23,833
felvettük a piacon.

546
00:49:54,560 --> 00:49:56,915
Nos, beszélt.

547
00:49:59,680 --> 00:50:03,832
Most már tudom, hol találom Estobant.

548
00:50:03,920 --> 00:50:08,038
Mi a fenét csináltál azzal a sráccal?

549
00:50:08,120 --> 00:50:13,194
Egy apróság
A Viet Congból vettem.

550
00:50:15,000 --> 00:50:18,276
Minden rendben. megyünk
két napig itt táborozni.

551
00:50:18,360 --> 00:50:19,713
Most pihenj egy kicsit.

552
00:50:19,800 --> 00:50:21,631
Szükséged lesz rá.

553
00:50:21,720 --> 00:50:22,948
Akkor te és én,

554
00:50:23,040 --> 00:50:26,999
megyünk egy kis felderítésre
expedíció reggel.

555
00:50:29,560 --> 00:50:32,757
Szia. Lassítás lesz
Mély ez a sár

556
00:50:32,840 --> 00:50:36,799
Azt hittem, akarod
hogy élve visszakapja.

557
00:50:50,360 --> 00:50:52,237
Mi folyik itt

558
00:51:01,680 --> 00:51:04,513
rohadék leszek.

559
00:51:04,600 --> 00:51:07,433
Ott tartják a helikopterüket.

560
00:51:08,360 --> 00:51:12,069
Gyerünk ember. Mi a fene
folyik ott lent

561
00:51:17,720 --> 00:51:19,790
Látod azt a kövér faszt
a Lincoln hátsó részében

562
00:51:19,880 --> 00:51:22,348
- Igen.
- Ez Estoban.

563
00:51:23,280 --> 00:51:25,919
Mi a fenét csinál

564
00:51:26,000 --> 00:51:30,073
Emlékezz az esti mesére
Meséltem a nagykövetről

565
00:51:30,160 --> 00:51:32,913
Ez az ő limuzinja.

566
00:51:33,000 --> 00:51:36,197
Szóval hol a pokolban van Christy

567
00:51:36,800 --> 00:51:40,429
Azt hiszem, holnap megtudjuk.

568
00:52:14,480 --> 00:52:18,189
Hiányzik neked, na

569
00:52:31,080 --> 00:52:34,993
Szerencsés, hogy nálad van.

570
00:52:37,360 --> 00:52:41,399
Most nem olyan szerencsés.

571
00:52:44,880 --> 00:52:48,031
Láttad a tábort.

572
00:52:48,120 --> 00:52:51,396
Milyen volt

573
00:52:51,480 --> 00:52:55,678
Van-e esélyünk

574
00:52:56,040 --> 00:52:58,554
Nem ismerem Carlát.

575
00:53:22,320 --> 00:53:26,154
Tudom, hogy azt tesszük, ami helyes.

576
00:53:26,240 --> 00:53:33,316
De attól tartok, mindannyian meghalunk.

577
00:53:47,920 --> 00:53:51,993
Nem hiszem el, hogy megengedtem
szólj, hogy jöjjek le ide.

578
00:53:52,080 --> 00:53:54,833
Ide akartál lejönni
ugyanolyan rosszul, mint én.

579
00:53:54,920 --> 00:53:58,276
Igen. De Henry, félek.

580
00:53:58,360 --> 00:54:01,272
Nem vagy az.

581
00:54:03,760 --> 00:54:07,275
félek.

582
00:54:07,360 --> 00:54:10,193
Azt hiszed, acélból vagyok

583
00:54:10,280 --> 00:54:16,310
Rendben van. Jól vagy ember.

584
00:54:16,400 --> 00:54:18,709
Amint visszaértünk,

585
00:54:18,800 --> 00:54:23,078
Ki foglak vinni érted
egy éjszaka a városban. oké

586
00:54:26,080 --> 00:54:29,868
Szia Steve, gyere ki.

587
00:54:29,960 --> 00:54:33,350
Minden rendben. Mindenki figyeljen.

588
00:54:37,480 --> 00:54:40,756
Nézzük át ezt még egyszer.

589
00:54:40,840 --> 00:54:43,479
Most azt javaslom, menjünk tovább
a tábor jobb oldalán.

590
00:54:43,560 --> 00:54:46,358
Van itt egy torony
ki kell majd venni.

591
00:54:46,440 --> 00:54:48,192
Mack, maradj kint a peremen.

592
00:54:48,280 --> 00:54:48,518
Te fogsz fedezni minket.

593
00:54:48,600 --> 00:54:49,430
- Érted
- Megvan.

594
00:54:49,520 --> 00:54:50,635
Minden rendben.

595
00:54:51,400 --> 00:54:53,960
Most, ha egyszer megvan a barátod
onnan,

596
00:54:54,040 --> 00:54:57,555
mindenkinek tennie kell
visszaút a folyóhoz.

597
00:54:57,640 --> 00:55:01,155
Ha a folyónál van, irány észak.

598
00:55:01,240 --> 00:55:08,191
Valahol az Estoban folyón fent
elrejtettek egy helikoptert.

599
00:55:08,280 --> 00:55:10,191
Mellesleg hozol néhányat
ülj le ide

600
00:55:10,280 --> 00:55:12,236
Igen.

601
00:55:14,200 --> 00:55:15,713
Szia püspök. Csak egy gondolat.

602
00:55:15,800 --> 00:55:17,950
Ha eltalálnánk onnan
a másik vége,

603
00:55:18,040 --> 00:55:19,075
hátunkon sütne a nap.

604
00:55:19,160 --> 00:55:20,673
És nem is látnak minket.

605
00:55:20,760 --> 00:55:24,070
És megüthetnénk őket
mielőtt tudták volna.

606
00:55:26,280 --> 00:55:27,998
Tudod, ha ennél maradsz
elég sokáig...

607
00:55:28,080 --> 00:55:31,868
...olyan jó leszel, mint én.

608
00:55:37,280 --> 00:55:38,633
Azt javaslom, hogy aludjunk egy kicsit.

609
00:55:38,720 --> 00:55:41,075
Mozgalmas nap lesz.

610
00:56:05,080 --> 00:56:07,036
segítek neked.

611
00:56:54,360 --> 00:56:56,237
Állítsd meg őt! Férfiak megszökik.

612
00:56:56,320 --> 00:56:58,356
Állítsd meg őt!

613
00:59:47,120 --> 00:59:52,478
Látod, mi történik
amikor bajba kerülsz

614
01:01:40,600 --> 01:01:42,795
Gyerünk. Üssük meg őket.

615
01:02:18,640 --> 01:02:20,756
Ne izgulj most miattam.

616
01:02:36,160 --> 01:02:38,276
Vedd ki a ketrecből.

617
01:02:38,360 --> 01:02:40,635
Megy! Megy! Megy!

618
01:04:08,880 --> 01:04:11,075
Mack!

619
01:04:24,760 --> 01:04:33,031
Mack! Ó, istenem!

620
01:06:46,880 --> 01:06:49,599
Carla, kelj fel!

621
01:07:04,120 --> 01:07:06,839
Találkozunk a helikopternél.

622
01:07:18,120 --> 01:07:19,314
Ha elvihetlek ahhoz a helikopterhez...

623
01:07:19,400 --> 01:07:23,188
szerinted tudsz repülni
a pokolba innen

624
01:07:24,440 --> 01:07:26,908
Hát te

625
01:07:27,000 --> 01:07:29,195
szerintem igen.

626
01:07:29,440 --> 01:07:36,710
Itt. Tartanod kell
arra. Gyerünk.

627
01:08:42,520 --> 01:08:45,876
Nos, egyedül vagy
most forró lövés.

628
01:08:45,960 --> 01:08:48,190
Van egy pokolod
egy drága randevúról.

629
01:08:48,280 --> 01:08:51,192
Jól vigyázol rá.

630
01:09:19,720 --> 01:09:22,109
Tudod mit Most először

631
01:09:22,200 --> 01:09:25,590
Nagyon jó érzésem van
dolgokról.

632
01:09:49,320 --> 01:09:55,509
Csak azt akarom, hogy lásd meghalni
te kövér fasz.

633
01:10:02,120 --> 01:10:06,796
Elveszted gringót.

634
01:10:22,480 --> 01:10:24,311
- Christy!
- Steve!

635
01:10:24,400 --> 01:10:27,312
Eddie. Eddie.

636
01:10:31,520 --> 01:10:33,351
Mi van Carlával?

637
01:10:33,440 --> 01:10:35,954
Nem hiszem, hogy sikerült neki.

638
01:10:50,640 --> 01:10:52,278
Menjünk.

639
01:11:00,280 --> 01:11:02,714
Ó, istenem.

640
01:11:02,800 --> 01:11:05,268
- Mit
- Nem tudok repülni.

641
01:11:05,360 --> 01:11:06,634
Mit

642
01:11:06,720 --> 01:11:09,188
Nem tudok repülni egy rohadt helikopterrel.

643
01:11:09,720 --> 01:11:12,792
Nos, mit fogunk csinálni

644
01:11:16,920 --> 01:11:20,230
Egy rakás amatőr.
Menj hátul.

645
01:11:36,800 --> 01:11:40,588
Gyerünk. Gyerünk.
Gyerünk. Menjünk.

646
01:11:45,760 --> 01:11:48,035
Hé!

647
01:11:52,400 --> 01:11:54,356
Gyerünk, Carla.

648
01:11:58,640 --> 01:12:01,950
Rendben fiúk és lányok.
Tűnjünk innen a fenébe.

649
01:12:02,305 --> 01:12:08,666
Nagy pókerre vágysz? Gyönyörködj a szemedben Venomon.
5 millió dollár GTD. AmericasCardroom.com

